Wir sind alle mit Geistergeschichten vertraut. Zu jeder Halloween-Jahreszeit hängen wir Laken über unsere Köpfe und beleuchten unsere Gesichter mit Taschenlampen, während wir uns gegenseitig mit schrecklichen Geschichten aus dem großen Jenseits verwöhnen. Experten binden die früheste Geistergeschichte um das erste Jahrhundert nach Christus, und die meisten Schlüsselelemente sind im Laufe der Jahrhunderte gleich geblieben - eine neblige weiße Gestalt, die im Schatten lauert und darauf wartet, Sie mit einem "Boo" zu erschrecken! Sicher, der Nebel, das Weiß und das Geheimnis machen alle Sinn. Aber der "Boo"? Nicht so viel. Also, warum sagen Geister "Boo!" wie auch immer?
Wir verwenden es vielleicht nicht so oft im Alltag, aber der Ausruf "boo" (oder andere Variationen davon) ist seit fast fünf Jahrhunderten Teil unseres Lexikons. Sein erster Auftritt im Text geht auf das Stück Smyth Which Forged Hym a New Dame von 1560 zurück . Im Text bemerkt einer der Charaktere, der Schmied, "Speke jetzt, lass mich sehen / und sag diejenigen bo!" Damals wurde "bo" verwendet, um die eigene Präsenz anzukündigen. Der Schmied bittet also im Wesentlichen den anderen Charakter auf der Bühne, mit ihm zu sprechen.
Im Laufe der Zeit nahm das Wort einige gruseligere Untertöne an. Im Schottland des 18. Jahrhunderts wurden "bo", "boo" und "bu" häufig mit anderen Worten kombiniert, um furchterregende Dinge zu beschreiben. Nach dem Wörterbuch der schottischen Sprache wurde der Begriff "bu-kow" auf "alles Schreckliche" angewendet: Vogelscheuchen, Hobgoblins, so etwas. Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts war "boo" "ein Wort, das im Norden Schottlands verwendet wurde, um weinende Kinder zu erschrecken", so Gilbert Crokatts Buch Scotch Presbyterian Eloquence Display'd von 1738 . Und dann zeigte das Stück Punch and Judy von 1863 einen Geist, der "boo" benutzte, um Menschen zu erschrecken, eines der ersten Beispiele für einen Geist, der den Ausruf benutzt.
Während es im englischsprachigen Raum üblich ist, dass Geister auf der ganzen Welt "boo" sagen, nimmt der Begriff verschiedene Formen an. Zum Beispiel könnte ein französischer Geist Sie mit einem "hou" erschrecken, und ein tschechischer Geist könnte Sie mit einem "baf" erschrecken. Oh, und dann gibt es Fälle, in denen "boo" gleich klingt, aber völlig anders geschrieben wird. In Spanien ist beispielsweise "buu" eine alternative Wiedergabe des Wortes. Aber egal wie du es buchstabierst oder übersetzst, wenn ein Geist dir so ziemlich alles sagt, "boo" oder auf andere Weise, wird es dich wahrscheinlich erschrecken. Und für weitere Halloween-Ursprungsgeschichten ist hier die überraschende gruselige Ursprungsgeschichte der Jack-o'-Lantern.
