Wann haben Sie das letzte Mal einen Messingstift verwendet? Oder sogar einen gesehen? Wahrscheinlich nicht in letzter Zeit. Es ist also seltsam, dass "runter zu den Messingnägeln" zur gängigen Redewendung geworden ist, um das Überflüssige zu durchschneiden und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Sind Messingnägel wirklich so grundlegend? Woher kommt dieser Ausdruck überhaupt?
Der Satz tauchte erstmals Ende des 19. Jahrhunderts auf, aber seine genaue Herkunft ist noch umstritten. Einige argumentieren, es beziehe sich auf die Messingstifte, die in der Polsterung verwendet werden, was erklären würde, wie der Ausdruck dazu führen könnte, dass die Oberfläche zu den wichtigsten Aspekten von etwas durchgeschnitten wird. Es könnte aus der Tatsache entstanden sein, dass der Polsterer beim Umpolstern von Möbeln den Stoffbezug und die Reißnägel entfernen müsste, um zum Gestell des Stuhls zu gelangen.
Eine andere populäre Theorie ist, dass der Ausdruck Cockney ist, der Slang für "Fakten" reimt. Diese Form des Englischen, die ihren Ursprung im Londoner East End hat, würde die Bedeutung eines Satzes durch Vertauschen von Phrasen oder Wörtern anstelle von Wörtern, mit denen sie sich reimten, verschleiern (z. B. "Königin" wäre "gebackene Bohne" und "Kneipe") sei "rub-a-dub-dub"). Wenn jemand die Höflichkeiten überspringen und auf die Fakten eingehen wollte, hat er sich möglicherweise dafür entschieden, stattdessen "Messingnägel" zu sagen.
Laut dem American Heritage Dictionary of Idioms könnte es auch auf "Reißnägel anspielen, die in einen Verkaufstresen gehämmert wurden, um genaue Messpunkte anzuzeigen".
Wie auch immer es tatsächlich entstand, es dauerte einige Zeit, bis es von Amerikanern aus England übernommen wurde. Wie Anatoly Liberman, Autor von Word Origins und How We Know Them , in einem Blogbeitrag für die Oxford University Press betont, verwendete Theodore Dreiser den Ausdruck in Zitaten in seinem Roman Jennie Gerhardt von 1911 und schrieb: "Es war wie bei seinem Bruder zu 'Messingnägeln' kommen."
Liberman bezieht sich auf die Diskussion des Begriffs in der Fachzeitschrift Notes and Queries , in der ein Mitwirkender vorschlug, er sei aus dem britischen Begriff "Get down to Tin-Tacks" hervorgegangen.
"Bedeutet dies, dass in den USA Messingstifte und nicht Zinnstifte besonders häufig waren?" er fragt. "Was ist über die Verwendung von amerikanischen Messingnägeln in den sechziger Jahren und früher bekannt? Vielleicht haben diejenigen, die nach dem Ursprung der Redewendung suchten, dem Objekt, das sie in den Vordergrund gerückt hat, nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt."
In den USA war es jedoch Ende der 1920er Jahre weit verbreitet. Zum Beispiel verwendete TS Eliot den Ausdruck in seinen Sweeney Agonistes von 1926: "Das sind alle Fakten, wenn es um Messingnägel geht: Geburt, Kopulation und Tod."
Der Begriff ähnelt einer Reihe anderer Ausdrücke, die auf die gleiche Idee kommen, wie "runter zum Grundgestein", die sich auf das harte Gestein unter der Erde beziehen - das seit etwa 1850 verwendet wird und speziell als Anspielung auf den "Boden" von etwas verwendet wird seit ungefähr 1860.
Ein neuerer idiomatischer "Boden", der den Platz von "Messingnägeln" einnehmen kann, ist "nitty gritty", ein Substantiv, das Mitte der neunziger Jahre in Gebrauch kam. Laut dem Dictionary of Idioms spielt es "auf das detaillierte (" nitty ") und möglicherweise unangenehme (" grobkörnige ") Problem an. Und für weitere Fakten, von denen wir wetten, dass Sie es nicht wissen, hier sind 33 obskure Fakten, die Sie als totales Genie hervorbringen werden.
Um weitere erstaunliche Geheimnisse über Ihr bestes Leben zu entdecken, klicken Sie hier , um uns auf Instagram zu folgen!
Lesen Sie dies als Nächstes
Aus diesem Grund ist es in einigen Staaten illegal, Regenwasser zu sammeln
Sie werden nicht nur nass. Sie könnten mit einer Geldstrafe belegt oder eingesperrt werden.
Deshalb ist Pluto kein Planet
Und warum viele Experten immer noch sagen, dass es einer sein sollte
Deshalb haben Mäntel Revers
Das stilistische Flair ist nicht so funktionslos wie man denkt.
Deshalb ist der Ozean mit Salz gefüllt
Und warum Süßwasser nicht ganz so frisch ist, wie man denkt
50 alltägliche Sprüche, die jeder falsch macht
"Für alle intensiven Zwecke" leben wir in einer "Hundehundewelt".
Amerikanische Sprüche, die Ausländer völlig verwirrt lassen
"Ja, erzähl mir davon…"
Deshalb nerven laute Atemzüge Sie - und andere faszinierende Fakten über Klänge
Das Thema ist viel komplexer als nur Megahertz und Dezibel.
