Wenn ein Außerirdischer auf der Erde gelandet ist, Englisch gelernt hat und das Wort "Oberst" zum ersten Mal auf Papier gesehen hat, könnte er oder sie (oder es!) Annehmen, dass es sich wie "cuh-luh-nel" anhört. Oh, wie falsch unser außerirdischer Freund wäre.
Stattdessen klingt es, wie wir alle wissen, eher nach etwas, das man im Kino in den Zähnen steckt. Warum klingt "Colonel" wie "Kernel"?
Die Gründe sind sowohl komplizierter als auch einfacher als Sie vielleicht erwarten.
Das Wort begann logischerweise. Verwurzelt im lateinischen Wort columna oder "Spalte" - wie in der militärischen Spalte. Dies wurde in die italienische Compagna Colonella für "kleine Kolonnenkompanie", dann Colonnella, übernommen , die sich auf einen Kommandeur der Soldatenkolonne oder einen Regimentsleiter bezog. Die große Veränderung geschah um 1580 n. Chr., Als das mittelfranzösische Wort für "Oberst" zu "Coronel" wurde.
"Wir sprechen Colonel mit einem 'r' aus, weil wir es aus dem Mittelfranzösischen entlehnt haben, und Middle French hat es mit einem 'r' ausgesprochen und geschrieben", sagt Carrie Gillon, Mitbegründerin von Quick Brown Fox Consulting, die einen Doktortitel besitzt. in Linguistik und Co-Moderator des Linguistik-Podcasts The Vocal Fries .
Sie erklärt, dass es auf Englisch zunächst sogar eher wie das Französische ("coronell") geschrieben wurde. Mitte des 17. Jahrhunderts verlagerte sich die französische Schreibweise wieder auf "colonnel" - und die englische Schreibweise folgte.
"Aus irgendeinem Grund haben die super gut ausgebildeten Leute beschlossen, es eher wie das Italienische zu buchstabieren (wo es ins Französische ausgeliehen wurde)", sagt GIllon. Diese "super gut ausgebildeten Leute" waren große Fans des Lateinischen und glaubten, Italienisch sei dem Latein näher als Französisch, also gingen sie mit der Schreibweise um, die Italienisch genauer nachahmte.
Warum hat sich die Aussprache des "l" in ein "r" geändert?
"Auf Französisch hat die italienische 'Colonnella' einen Prozess namens 'Dissimilation' durchlaufen - etwas weniger ähnlich zu etwas anderem", erklärt Gillon. "Es gibt zwei l in diesem Wort, und um sie einander weniger ähnlich zu machen, wurde eines von ihnen in ein r geändert."
Sie fügt hinzu, dass dies eine normale Klangveränderung ist, die in der Sprache vorkommt, und dass l und r besonders anfällig dafür sind.
"Als englische Sprecher es aus dem Französischen liehen, war das 'r' bereits da, aber sowohl die Aussprachen 'l… l' als auch 'r… l' wurden verwendet - wahrscheinlich aufgrund der italienischen Verbindung und Rechtschreibung -, aber schließlich das 'r… Die Aussprache hat gewonnen."
Die englische Aussprache verkürzte das Wort auf nur zwei Silben und im 19. Jahrhundert war "Kernel" die übliche amerikanische Art, das Wort zu sagen, obwohl es nicht so klang, wie das Wort tatsächlich aussah. Und für einige Wörter, die Sie definitiv falsch aussprechen, lesen Sie 30 Super Common Markennamen, die Sie definitiv falsch aussprechen.
Um weitere erstaunliche Geheimnisse über Ihr bestes Leben zu entdecken, klicken Sie hier , um uns auf Instagram zu folgen!
Lesen Sie dies als Nächstes
Wörter mit unterschiedlichen regionalen Aussprachen
Diese Wörter haben völlig unterschiedliche Aussprachen, je nachdem, wohin Sie gehen.
20 gebräuchliche Markennamen, die Sie falsch aussprechen
Von Givenchy bis Hermès sind dies alle Markennamen, die Sie falsch verstehen.
23 englische Wörter, die jeder falsch ausspricht
Erfahren Sie, wie Sie diese alltäglichen Wörter aussprechen, die nicht immer so klingen, wie sie geschrieben sind.
14 Wörter, die Sie wahrscheinlich falsch aussprechen
Vielleicht möchten Sie anfangen, diese Zungenbrecher zu üben, die fast unmöglich auszusprechen sind.
20 Ländernamen, die Sie falsch aussprechen
Und wie man sie richtig sagt.
30 Großstadtnamen, die Sie möglicherweise falsch aussprechen
Hattest du eine schöne Zeit in Nizza?
30 Prominente Namen, die Sie falsch aussprechen
Weil niemand weiß, wie man Cara Delevingne richtig sagt.
