Während der Ball auf dem Times Square abfällt, ertönt im Hintergrund eine bekannte Melodie. "Sollte eine alte Bekanntschaft vergessen und nie in Erinnerung gerufen werden…" Aber haben Sie jemals angehalten, um sich zu fragen, worum es bei "Auld Lang Syne" eigentlich geht?
Die meisten Leute kennen keinen der Texte jenseits der ersten Strophe und des ersten Refrains. Würden Sie zum Beispiel den Vers erkennen, der beginnt: "Wir haben die brennende / frae Morgensonne bis zum Abendessen bezahlt." Das ist eigentlich Englisch! Technisch gesehen ist es schottisches Englisch aus dem 18. Jahrhundert.
"Auld Lang Syne" selbst ist wahrscheinlich noch älter als das, aber 1788 schrieb der schottische Dichter Robert Burns die traditionellen Texte auf, fügte einige seiner eigenen hinzu und schickte sie der Nachwelt zuliebe an das Scots Musical Museum.
"Auld lang syne" bedeutet wörtlich "alt längst" oder, wie wir im heutigen Englisch sagen würden, "vor langer, langer Zeit". Der Ausdruck "für auld lang syne" bedeutet daher "um der alten Zeit willen".
Die erste Zeile des Liedes ist eine Frage: Sollten wir unsere alten Freunde vergessen? Ist es richtig, dass wir selten über Dinge nachdenken, die wir vor langer Zeit zusammen gemacht haben?
Die Antwort ist im Chor:
Der Rest der Texte klingt so, als würden sie mit einem alten Freund gesprochen. Dieser ungewöhnliche Vers bedeutet tatsächlich: "Wir zwei sind im Strom gepaddelt / Von der Morgensonne bis zum Abendessen." Der Sänger erinnert sich an all den Spaß, den er und der Freund zusammen hatten.
Der letzte Vers schließt:
Und wir werden einen richtigen Gude-Willie-Auftritt machen ( und wir werden einen guten Willen trinken, okay )
Für auld lang syne ( Um der alten Zeit willen )
Die Tradition, "Auld Lang Syne" zum Jahreswechsel zu singen, kommt, wie zu erwarten, von schottischen Einwanderern zu uns, die den Brauch mitgebracht haben, als sie ins Ausland gezogen sind. Es ist jedoch traditioneller, das Lied kurz vor Mitternacht zu singen, um daran zu erinnern, dass wir, obwohl das neue Jahr kommt und wir vor neuen Freuden und Herausforderungen stehen, nicht vergessen können, woher wir kommen.
Grundsätzlich erinnert uns "Auld Lang Syne" daran, dass die Zukunft nicht gut ist, wenn wir unsere Beziehungen aus der Vergangenheit nicht pflegen und mit den Menschen in Kontakt bleiben, die uns zu dem gemacht haben, was wir heute sind. Deshalb wird "Auld Lang Syne" manchmal auch bei gesellschaftlichen Zusammenkünften wie Hochzeiten oder Beerdigungen gesungen.
Das Lied wurde in Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt, von Dänisch über Bengali bis Japanisch. Die Bedeutung dahinter ist nicht spezifisch für eine Kultur; Jeder Mensch braucht eine kleine Erinnerung daran, dass im Laufe der Zeit Freundschaft und Verbundenheit wirklich wichtig sind. Und um zu sehen, wie andere Länder das neue Jahr einläuten, schauen Sie sich 20 Silvestertraditionen aus aller Welt an.
